1
00:00:35,630 --> 00:00:41,810
www.hradeckralove.org

2
00:03:30,230 --> 00:03:35,250
Portatelo a fare i negozi laggiù e
chiamare un medico.

3
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Aspetta, gli metto qualcosa sotto la testa.

4
00:04:10,750 --> 00:04:11,850
Rilassatevi, signore.

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Dottore, l'ha visto accadere
è successo?

6
00:04:18,649 --> 00:04:22,910
Purtroppo. Ovviamente è stata colpa tua.
Amico, ha organizzato tutto.

7
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
Dio, la gente è così sbadata di questi tempi.

8
00:04:26,550 --> 00:04:28,370
Maledetta piega qui su quel ponte.

9
00:04:28,710 --> 00:04:30,450
Non passa settimana senza che accada qualcosa.

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Sarà meglio.

11
00:04:44,310 --> 00:04:47,950
Qualcuno vada al telefono del dottore. sì,
sì, salterò lì

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,220
Queste sono persone. Cammina per le strade come
pecora. Siamo un villaggio? Dopotutto lo siamo

13
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
città.

14
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
Dio, questo deve accadere proprio davanti a me
per commercio.

15
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
Un metro da passeggio chissà quanti figli ha.

16
00:05:06,230 --> 00:05:10,750
Non ha figli. ti verrà detto
Cardo. Ma quando arriverà il comitato nazionale

17
00:05:10,750 --> 00:05:15,330
stai guidando quel ponte? Sarà in sessione oggi
commissione. L'esame stesso, la commissione stessa e così via

18
00:05:15,330 --> 00:05:18,130
un disastro dopo l'altro. Allora perché?
non farai qualcosa?

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
È un bel posto per lei, presidente.

20
00:05:20,430 --> 00:05:24,250
Innanzitutto il comitato di esperti deve scoprirlo
quale delle proposte è la migliore.

21
00:05:24,470 --> 00:05:27,250
Erano 16 e ora sta decidendo tra loro
due. Dai.

22
00:05:27,570 --> 00:05:29,210
Beh, non arrabbiarti, Cardo.

23
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Devo essere arrabbiato.

24
00:05:30,860 --> 00:05:34,580
Se non lo capisci prima
l'esperto deve determinare quale proposta

25
00:05:34,580 --> 00:05:39,580
viene preso in considerazione e solo allora possiamo
ci mettiamo in commissione. Beh, guarda cosa

26
00:05:39,580 --> 00:05:44,180
ha fatto i conti il nostro František? Quanto
non ho dormito la notte. E sono passati quattro mesi e

27
00:05:44,180 --> 00:05:45,119
ancora niente.

28
00:05:45,120 --> 00:05:47,300
Quindi quelli sono i tuoi annessi
distillato. Sì.

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
Il locale caldaia è qui adesso. SÌ.

30
00:05:50,160 --> 00:05:56,260
Deposito di carbone, locale caldaia, essiccatoio accanto
lavanderia per Brambol. E ora il raccordo finisce,

31
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
come puoi vedere qui.

32
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
Beh, l'hai fatto in modo molto intelligente, davvero.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,110
Domani abbiamo una riunione, lo mostrerò ai nostri
signori. Come puoi vedere, ti promuovo come

34
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
posso Grazie. Ne abbiamo bisogno.

35
00:06:09,250 --> 00:06:13,350
Signor Ingegnere, se riesco qui
stato da far rispettare, se qualcosa su di me

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
resterà, eh?

37
00:06:14,750 --> 00:06:19,230
Non lo abbiamo nel budget. Bene, bene, bene, ecco qua
hai imbrogliato il costruttore da qualche parte, giusto?

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
Non lo facciamo.

39
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
Beh, sarebbe colpa tua.

40
00:06:24,210 --> 00:06:27,810
Non dimenticare che non sei l'unica azienda nel
la città. Lasciamo che siano diecimila per la proposta.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
Te lo mostrerò. Tesoro.

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Buongiorno.

43
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
Jejeje, Františka, Františka, sei tu
non avresti dovuto fare questo, non avresti dovuto fare quello.

44
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Dimostra che non sei un venditore ambulante.
Non pianga signor Žůrek, noi costruiremo

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,020
ponte. Hai sentito che non siamo l'unica azienda
nella città.

46
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Il prezzo verrà deciso oggi e noi lo sosteniamo
di più il suo nemico.

47
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
Ne varrebbe la pena, per qualche motivo
mille.

48
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Lo lasceremo alla concorrenza.

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Come ha fatto il signore a dirlo correttamente?

50
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Non siamo l'unica azienda qui. per favore
per favore, signor direttore, per favore

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,940
Non voglio influenzarti, ma conosci te stesso
il meglio di cui la nostra città ha bisogno.

52
00:07:05,200 --> 00:07:10,860
Bene, quando la nostra cooperativa di credito deve concedere un prestito
per costruire un nuovo ponte, naturalmente abbiamo

53
00:07:10,860 --> 00:07:15,320
più interessati a guidare il progetto
vecchio praticante. Azienda Novotných, per favore

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
Senta, signor direttore, lo sarà di sicuro
signori, una garanzia sufficiente. Ma signore

55
00:07:19,220 --> 00:07:23,200
ingegneri, e allora, non vi conosciamo da 20 anni?
Beh, non sopporto i grandi effetti e

56
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
so di cosa ha bisogno la nostra città a buon mercato
solidamente.

57
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
e nel rispetto delle antiche tradizioni.

58
00:07:28,600 --> 00:07:32,820
Per non dimenticarmi di questo, signor Direttore
Domani manderò i ragazzi al garage.

59
00:07:32,940 --> 00:07:38,740
Lotta con il concetto. Quindi questo è pericoloso
è meglio rimuovere la curva, signori

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,500
quando salveremo la casa storicamente senza valore del sig
Crofts e altre baracche.

61
00:07:45,460 --> 00:07:49,240
Questo ci darà un percorso bellissimo e diretto verso
ponte.

62
00:07:49,580 --> 00:07:56,560
E qui, dall'altra parte del fiume, quando
demoliremo il condominio per un mutuo, verrà creato

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,180
una nuova arteria su cui guideremo il traffico
parte vecchia della città.

64
00:08:01,560 --> 00:08:07,680
E nel resto dei posti possiamo
costruire correttamente i parchi come suggerisce

65
00:08:07,680 --> 00:08:11,180
nono fiore. E sono affari nostri, signore
presidente, ha ancora tutto

66
00:08:11,180 --> 00:08:14,500
concedere credito? Così facendo danneggeremo il tutto
un certo numero di nostri piccoli commercianti e

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,880
imprenditori. Intendi il signor Croft,
giusto? Inoltre violerebbe il carattere antico

68
00:08:18,880 --> 00:08:22,900
della nostra città, signor Presidente. E lo faremo
pagare milioni in più per l'acquisizione. Ma, ma,

69
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
signori.

70
00:08:24,740 --> 00:08:28,700
Non dimenticare che non saremo milioni
paga te stesso. Ma signori, immaginate

71
00:08:28,780 --> 00:08:32,679
come sarà la gente dopo la rivolta? Realizza
tutte le difficoltà. Il nostro centro storico

72
00:08:32,679 --> 00:08:37,400
non può sopportare una soluzione così radicale. Questo
il piano si adatta allo stesso modo a te e a nessun altro

73
00:08:37,400 --> 00:08:42,360
non farà male. Qui si espande un po',
anche qui, e costerà molto meno

74
00:08:42,360 --> 00:08:47,900
soldi. Andiamo, signori, non lo farete
demolire la metà del tutto per qualche ponte

75
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
città. No, no, no.

76
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Se dobbiamo costruire, taglia qui
signori.

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Intendi le nostre fabbriche. Non dimenticartene
autostrada. Quando c'è un'autostrada. Sii e basta

78
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
non preoccuparti, amico. Lo sarà.

79
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Solo per non perderci.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
Quindi, per favore, signori, voteremo.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,940
Jiren! Quando sei tornato da Praga? Già
una settimana fa.

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
È bello qui adesso.

83
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
Carda è qualcosa.

84
00:09:33,160 --> 00:09:36,900
Ma è troppo pettinato per me. Io ho
piuttosto la rosa selvatica laggiù.

85
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Perché non ti vedevi da nessuna parte?

86
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
Stavamo finendo un grosso lavoro, il ponte.

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Lo so, papà me l'ha già detto.

88
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
E dove porterà il tuo ponte?

89
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
In questo modo da qualche parte.

90
00:09:53,950 --> 00:09:55,010
Dall'altra parte del giardino?

91
00:09:56,090 --> 00:09:57,930
La strada lo porterà laggiù.

92
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Proprio in giro.

93
00:10:54,260 --> 00:10:56,640
Era di nuovo lavoro oggi.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Due riunioni e un comitato.

95
00:10:59,080 --> 00:11:05,040
E nessuno sa come affrontare nulla. Quello
è la notizia popolare di oggi.

96
00:11:05,280 --> 00:11:09,500
Alla fine, tutti sono felici di poterlo fare
usa la mia esperienza

97
00:11:12,800 --> 00:11:18,840
Ciao, giusto. Ciao, ma... Ma anche
oggi, dopo la riunione, il signor Presidente ha detto questo

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
non sarebbe stato possibile senza di me.

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,870
È interessante come tutti abbiano bisogno di me
e piaccio a tutti

100
00:11:24,150 --> 00:11:28,550
Senti, gli addetti ai sensori lo faranno quando non ci sarò più
trasferito a Praga, al Ministero.

101
00:11:31,070 --> 00:11:33,750
Sembrava che non gli importasse di mia moglie.

102
00:11:38,270 --> 00:11:42,010
Per disturbarti.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,160
Allora, Martin, a cosa stai pensando?

104
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Non sempre ti piaccio per niente. Momento.

105
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Ho

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Sono vent'anni che non ci conosciamo.

107
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Ma hai sposato qualcun altro.

108
00:12:05,760 --> 00:12:11,080
Ebbene, è stato fatale. Beh, ci sono abituato
solo. Sai, sempre solo e solo. beh,

109
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
Anch'io so di cosa si tratta ormai da quattro anni
sono solo

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Meriteresti, Martin, che p
qualcuno si è preso cura di te

111
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Bene, ora non è il momento.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,840
Quando avremo il ponte, sarà di più
peggio. E lo otterrai sicuramente. Lo abbiamo già

113
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
in tasca.

114
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
Saranno soldi come il ferro.

115
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
Beh, è ​​un peccato, non è vero? Perché?

116
00:12:30,640 --> 00:12:34,980
Perché ho pensato, l'ho fatto anch'io
un po' di soldi forse lo faresti

117
00:12:34,980 --> 00:12:40,060
aveva bisogno Ma, signora Mana. Beh, lo sono
non intendeva questo in questo modo. Mi piacerebbe

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
la tua squadra ha dato qualcosa.

119
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
Per fortuna non saremo più io
aver bisogno Com'è?

120
00:12:45,960 --> 00:12:49,220
Pensavo che la commissione sarebbe stata solo oggi
decidere. Com'è?

121
00:12:49,800 --> 00:12:56,160
Questo è successo ieri. Yeah Yeah. Signora Maňa, grazie
grazie, sei stato molto gentile, ma

122
00:12:56,160 --> 00:12:59,940
Non avrò più bisogno di soldi. Paga
pambo no. Ma signor Žůrek.

123
00:13:00,340 --> 00:13:03,280
Pagare la tassa n. No, no, no, semplicemente carino
collegarsi

124
00:13:05,040 --> 00:13:10,140
Vieni a trovarmi qualche volta. Verrò
Appena quella gamba smetterà di farmi arrabbiare, sarà tutto

125
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
Verrò, ma assicurati di venire.

126
00:13:12,920 --> 00:13:15,220
Troverai comprensione con me.

127
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Kips d'oro.

128
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Se solo avesse dato la pamba e fosse durato a lungo.

129
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Bene, quel ponte è davvero asciutto adesso.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,020
Ma hai un lungo vantaggio.

131
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
Funziona, vero?

132
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Ora puoi vedere che comincio ad averne voglia
si scopre quindi ha appena detto che l'abbiamo fatto

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,540
soldi in tasca quando non ne abbiamo nemmeno la minima idea
sul cemento.

134
00:13:41,840 --> 00:13:47,860
Cemento, soldi ed io da pagare
Ha sposato il tuo ponte, vero? No, devi farlo

135
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
sposarsi per amore, questo è chiaro.

136
00:13:49,630 --> 00:13:52,510
Bene, avremo soldi, bene. fare un pasticcio
stai zitto, fumi molto.

137
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
C'è qualcosa che non va in te?

138
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
Mi prude il pollice ed è sempre una brutta cosa
segno.

139
00:13:59,570 --> 00:14:01,990
Anche il ponte potrebbe ottenerlo
concorrente.

140
00:14:06,730 --> 00:14:09,250
Ah, amico Riedl, ti vedo da molto tempo
non ha visto

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
Allora, come sta la tua squadra?

142
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
Bene, grazie.

143
00:14:13,190 --> 00:14:15,370
Alcune malattie infantili non significano nulla.

144
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Ma la tassa può morire, beh.

145
00:14:31,690 --> 00:14:36,350
Apro la riunione cerimoniale di oggi
comitato nazionale locale e cordialmente voi

146
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Do il benvenuto a tutti.

147
00:14:39,210 --> 00:14:44,190
Andiamo direttamente al punto principale
programma, sei annunci di risultati

148
00:14:44,190 --> 00:14:45,410
concorso per il nuovo ponte.

149
00:14:46,490 --> 00:14:51,110
Sono trascorsi 700 anni dalla sua fondazione
la nostra città.

150
00:14:51,630 --> 00:14:56,850
Cinquecento anni fa qui costruì un ceco
re il nostro vecchio ponte.

151
00:14:57,590 --> 00:15:02,780
Due giorni prima della fine della guerra... sua
gli occupanti lo buttarono via.

152
00:15:03,480 --> 00:15:08,340
Il ponte di legno a cui siamo finora
costruito, non basta nemmeno per la città,

153
00:15:08,340 --> 00:15:11,280
né alla nostra industria nazionalizzata.

154
00:15:12,200 --> 00:15:18,920
Sono orgoglioso di dirlo
era solo la nostra industria nazionalizzata,

155
00:15:18,920 --> 00:15:24,240
che ci ha aiutato elencando pro
il vincitore del concorso per un bellissimo nuovo ponte

156
00:15:24,240 --> 00:15:31,000
prezzo, un quarto di milione di corone, e ci credo
ci aiuterà ulteriormente con la costruzione.

157
00:15:32,580 --> 00:15:38,600
Sono doppiamente orgoglioso del fatto che la commissione
assegnato il primo premio

158
00:15:38,600 --> 00:15:43,980
al nostro nativo, l'ingegner František
Rydlovu.

159
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
che sei tu

160
00:16:05,320 --> 00:16:09,460
Avrei dovuto sdraiarmi, sai, ma lui non poteva
Mi manca l'opportunità di farlo

161
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
non era lì quando il nostro nativo è uscito.

162
00:16:18,480 --> 00:16:23,500
Signor Ingegnere, venga nel mio ufficio.
Discuteremo una piacevole formalità per te.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
venti, cento,

164
00:16:36,000 --> 00:16:41,640
centodieci, venti, trenta, quaranta,
cinquanta,

165
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
duecentocinquantamila, sam.

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Signor Ingegnere, mi congratulo con lei per il suo successo.
Grazie mille.

167
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Non vuoi ricalcolare? Grazie signore
dottore. Per favore confermamelo qui.

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,569
Grazie e congratulazioni.

169
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Ciao, ragazzi.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Allora di cosa si tratta?

171
00:17:43,280 --> 00:17:44,420
Così hanno deciso.

172
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
Lo sapevo.

173
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Il mio pollice.

174
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Che sono nel bosco con te.

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Squadra. La squadra, sì.

176
00:17:54,900 --> 00:17:56,840
Quindi ora abbiamo una squadra.

177
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Senta, signor Žurka.

178
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
C'è ancora un'opzione. Ma
allora quale opzione? In questa squadra

179
00:18:08,320 --> 00:18:13,000
Non costruirò nemmeno una cuccia per cani. E anche noi
chiuderanno. E giustamente. Beh, esattamente.

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
C'è un'ultima risorsa.

181
00:18:15,940 --> 00:18:20,040
Svendere l'inventario. Quindi possiamo farlo
chiudere immediatamente. E l'abbiamo seguito

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
con tali speranze.

183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Quindi, così.

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Ciao?

185
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Questo è Zurek.

186
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Che cosa?

187
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Congratulazioni?

188
00:18:35,310 --> 00:18:39,230
Per favore, mi dica, signor Tarda, k
per cosa ti stai congratulando?

189
00:18:39,810 --> 00:18:46,330
Cosa? Franz Riedl che ha ottenuto il primo premio?
Vieni qui, Francis, lo farò

190
00:18:46,330 --> 00:18:49,850
lui sapeva che io sapevo che tu lo sapevi
il tuo pollice e te

191
00:19:15,950 --> 00:19:19,670
Per favore, il dottor Bořák è qui?
Sì, lo è, in ufficio, ha una visita lì.

192
00:19:19,810 --> 00:19:21,270
Digli che vorrei parlargli.
SÌ.

193
00:19:32,510 --> 00:19:36,270
Lo desidera, signor ingegnere? per favore
Dottore, spero che la decisione di

194
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
la commissione non significa ancora nulla.

195
00:19:38,630 --> 00:19:42,510
Riedel ha ottenuto il primo premio, ma non è tutto
ha detto che avrebbe dovuto costruire.

196
00:19:43,210 --> 00:19:44,530
È un bel modello, vero?

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
Ma dopo essere entrati nella costruzione, qualcuno deciderà
incontro speciale, vero?

198
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
E potresti avere una certa influenza lì.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,340
Bisognerebbe provarlo, lo sai, adesso
non lo sarebbe.

200
00:19:58,160 --> 00:20:02,460
E il tempo è denaro. Beh, ho tutto il tempo.

201
00:20:08,540 --> 00:20:09,560
Ciao mamma.

202
00:20:09,940 --> 00:20:12,020
Sono così felice, ragazzo.

203
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Papà è a casa.

204
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
ma oggi non è andato a lavorare.

205
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Ancora?

206
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
Ebbene, cosa ancora?

207
00:20:23,030 --> 00:20:28,830
Quindi, se vuoi saperlo, allora il servizio
Ho tempo fino a mezzogiorno. E sarà bello

208
00:20:28,830 --> 00:20:32,550
per intrattenere l'intera città durante i festeggiamenti e devo farlo
consegnare birra con ciambelle.

209
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Va bene, non stai dicendo niente, vero?

210
00:20:36,850 --> 00:20:40,110
Ma Franto, sono vecchio per te, ragazzo
molto rosso

211
00:20:40,670 --> 00:20:42,890
Carda ha detto che il tuo bridge ha vinto.

212
00:20:43,690 --> 00:20:47,240
Francesco. Spero che non te ne dimenticherai
il tuo vecchio papà.

213
00:20:47,760 --> 00:20:51,340
Ricorda, non essere me... Siediti
Francis, preparo subito il pranzo.

214
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Sto bene.

215
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
Questo è per te, papà.

216
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
Questo piccolino, lo avevi già chiuso. A
qui.

217
00:21:00,140 --> 00:21:01,360
Per te, mamma.

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Gesù Maria

219
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Tu che voli via!

220
00:21:21,850 --> 00:21:23,590
Non solo, per Sion!

221
00:21:32,610 --> 00:21:39,270
Natale chu... Ehi, amico, per favore.

222
00:21:41,750 --> 00:21:45,410
Frantisek, ascolta, mamma non ha bisogno di parlarne
sapere

223
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
se potessi mandare delle polveri. Ho
anche una certa lunghezza. Non posso darti

224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
niente soldi papà

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Fran, non è pazzesco. Anche allora
dobbiamo festeggiare.

226
00:21:55,180 --> 00:21:56,800
Guarda, mille ne bastano.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,540
Dai, vado a prendermi un po' di piatto caldo. lo so
E tornerai tra una settimana, se ti conosco.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Sì, un cappello per papà.

229
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Il figlio è un gentiluomo.

230
00:23:24,170 --> 00:23:29,730
Ma per errore ci sono state fatturate delle corone
Cecoslovacco

231
00:23:29,730 --> 00:23:36,270
diciassettemiladuecentododici sul posto

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,770
sedicimila.

233
00:23:40,090 --> 00:23:41,210
Cosa vuoi, Devenko?

234
00:23:42,690 --> 00:23:44,930
Fatti vedere, ti va bene.

235
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
Hai detto che saresti venuta con me, tesoro
celebrazione. Certo che andrò, ma non ancora

236
00:23:48,550 --> 00:23:51,910
Sono occupato qui, lo sai. Bene, divertiti
sei arrabbiato

237
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Mi dispiace.

238
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Sì, Croft.

239
00:23:59,710 --> 00:24:01,290
Sì, sì.

240
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Dici già domani?

241
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Sfortunatamente l'ho fatto.

242
00:24:15,170 --> 00:24:17,970
Sì, l'ho appena preso dalla fabbrica.

243
00:24:18,690 --> 00:24:19,770
Sì, sì, sì.

244
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Sicuramente grazie per l'avviso.
Ti farò sapere.

245
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Non è successo niente, ragazza.

246
00:24:32,710 --> 00:24:35,230
Il dottore verrà a prenderci verso le quattro
Dvořák con la signora.

247
00:24:35,470 --> 00:24:37,130
Vai a leggere in giardino per ora, eh?

248
00:24:38,730 --> 00:24:43,490
Fialová se n'è andata, il signor Rude si comporta in modo scortese in negozio
piccolo inventario. Invialo qui e

249
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
fallo da solo, ok?

250
00:24:49,770 --> 00:24:51,750
Signor convenuto, deve andare di sopra.

251
00:24:51,970 --> 00:24:53,330
Capo? Signor capo.

252
00:25:02,070 --> 00:25:04,390
Per favore, signor capo. Andiamo, signore
Lordo.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,330
Senta, signor Gross, sarò qui domani
arriverà il controllo economico. Ho capito

254
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
messaggio confidenziale.

255
00:25:12,610 --> 00:25:16,930
La spedizione da Praga non è stata ancora fatturata
e nemmeno quello che c'è in pista lo è.

256
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Deve assolutamente essere fatto oggi.

257
00:25:21,010 --> 00:25:25,470
Anche se ho concesso a tutti del tempo libero per la celebrazione,
ma sfortunatamente dovrai restare qui.

258
00:25:25,710 --> 00:25:29,490
Signor Boss, le dirò francamente che è simile
Non mi piace molto fare transazioni.

259
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
Ovviamente non lo voglio gratis. Io
lo so, capo, lo so, ma quando io

260
00:25:33,480 --> 00:25:36,180
ti ha fornito un appartamento allo stesso modo, quindi
non ti è dispiaciuto, vero?

261
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
Bene, vedi.

262
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Non preoccuparti, conosco gente.

263
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Per non dimenticare.

264
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Questo è quello che ha portato qui la tua signora.

265
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Le è piaciuto molto.

266
00:25:55,180 --> 00:25:56,620
Gliel'ho regalato per il suo compleanno.

267
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Allora vieni, eh?

268
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
Ma tesoro, altrimenti devi parlare ceco
non imparerai mai.

269
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Starò bene, Jan.

270
00:26:31,360 --> 00:26:35,980
Il tuo capo, signor Crofta, è eccellente
una persona. Come lo hai capito?

271
00:26:37,180 --> 00:26:40,240
Abbiamo una bella casa. Questo è ciò che farà il capo.

272
00:26:41,260 --> 00:26:46,240
Gli anni ebrei furono terribili. Sì, sì. Lun
la smobilitazione non era mia

273
00:26:46,240 --> 00:26:50,500
Twitter. E se non vivessi, io
Andrò in Inghilterra con i bambini.

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Peccato che tu non possa indossarlo
celebrazione.

275
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
non andrai? Purtroppo devo ancora farlo
gli uffici lavorano per il tuo eccellente

276
00:27:00,160 --> 00:27:05,600
Signor capo. Per il caro signor Croft. Io
sarò a casa governo a casa.

277
00:27:26,090 --> 00:27:29,210
Jindra, per favore, sbrigati. Dobbiamo farlo
celebrazione.

278
00:27:29,530 --> 00:27:31,750
Scusa, preferirei restare a casa con Alenka.

279
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
SÌ.

280
00:27:34,530 --> 00:27:38,610
Sei pazzo? Questo è per me
non vorrai che il signor Croft ci abbia invitato.

281
00:27:39,630 --> 00:27:41,510
Non puoi biasimarmi in questo modo.

282
00:27:42,610 --> 00:27:43,990
Jindra, prendilo.

283
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Non si tratta di intrattenimento. Riguarda la mia carriera.
Dai un'occhiata.

284
00:27:48,910 --> 00:27:54,910
Riedl ha vinto il concorso. Ma subito dopo l'incontro
È venuto a trovarmi l'ingegnere Novotný

285
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
Quindi ora ti prego.

286
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Sei mia moglie, potresti anche farlo
alquanto interessante.

287
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Ne ha bisogno uno nuovo adesso.

288
00:28:03,800 --> 00:28:06,460
E anche il tetto lì avrà bisogno di me.

289
00:28:09,440 --> 00:28:12,740
Cosa diresti a una fata così piccola lì vicino?
Praga?

290
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Ad esempio a Černošice.

291
00:28:15,980 --> 00:28:18,100
Potresti continuare al conservatorio.

292
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
Resteremo a casa, sai, Alenko?

293
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
SÌ. Non ti interessa affatto.

294
00:28:25,220 --> 00:28:28,360
Basta strimpellare e il tuo uomo è per te
cera.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
Cosa sono per te?

296
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Smettila, signor segretario.

297
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Grazie mille.

298
00:29:25,320 --> 00:29:26,580
Divertiti, Jirenko.

299
00:29:32,080 --> 00:29:36,060
Ciao Blaženko. Ciao, Jirenko.
Ciao, Luba. Hai un bel vestito, tu me

300
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
papà ha dato

301
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
Non puoi fare niente mamma?

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Devi fare sacrifici. Ma solo i battagli
solo.

303
00:29:57,139 --> 00:29:58,380
Non mi dai un cestino, Jiréna?

304
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
No grazie, non mordere.

305
00:30:15,020 --> 00:30:19,040
Cosa dice la tua signorina figlia che mangia?
il piccolo tiglio vuole devastare il giardino? Di più su

306
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
lui non lo sa.

307
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
Lascialo in pace.

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Quel ponte ci toccherà davvero entrambi.

309
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Naturalmente, più di voi, poi di me. Lo farei
alla fine ha perso solo il suo appartamento nel tuo

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,460
la casa. Ma dovrai pagare per questo
vendi le tue case su entrambe le coste e altro ancora

311
00:30:31,460 --> 00:30:35,500
un giardino. E dove puoi trovarne di nuovi adesso?
posto per il tuo negozio? Lo sai, non vuoi

312
00:30:35,500 --> 00:30:37,060
credere che lo avrebbero votato fuori.

313
00:30:37,840 --> 00:30:40,740
Hai una certa influenza su di loro,
dottore? NO?

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
Sai che farò quello che posso per te.

315
00:30:47,740 --> 00:30:50,220
C'è molta gente qui, vieni a fare una passeggiata.

316
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Vieni, Rose, ti aiuterò adesso.

317
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Dai.

318
00:31:12,190 --> 00:31:18,690
Saluti, signor Rice.

319
00:31:20,470 --> 00:31:24,070
Rose, vieni a saltare con me. Io adesso
ho molto lavoro

320
00:31:26,960 --> 00:31:28,820
Ti aspetto dietro la sala da bowling.

321
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Ma sì.

322
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
Rose, vieni a saltare.

323
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
In un solo giorno.

324
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
Quindi andiamo.

325
00:31:47,220 --> 00:31:49,460
Vák, vieni a prenderla, non perdertelo.

326
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Diavolo, ragazzi, non siate pazzi, ho un cavallo lì.

327
00:31:52,340 --> 00:31:56,940
Hai una rosa lì. Oh sì, Rose, per favore
tu. Bene ragazzi, lo guido io, milionario. E

328
00:31:56,940 --> 00:31:59,400
bello Quindi giochi con me
Venceslao.

329
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
E risentimento.

330
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Qui hai le palle.

331
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
Beh, mi chiedo cosa farai.

332
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Dategli venti.

333
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Eccone cento, Tondo.

334
00:32:21,080 --> 00:32:25,100
Ehi, non giocare più. Suo, nostro
un milionario, adesso gioca solo alla roulette.

335
00:32:25,420 --> 00:32:28,700
Ehi ragazzi, non siate pazzi, adesso è mio
gli ultimi due.

336
00:32:29,220 --> 00:32:32,760
Non guardare, ho visto tuo figlio come
tasche piene di merda dal castello

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,420
migliaia. Un quarto di milione, lo farei
viveva così e non avrei mai corso il rischio

338
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
becco di vacca, Ergor.

339
00:32:39,600 --> 00:32:44,140
Perché è così brutto, idiota? aspetta
non preoccuparti, lascialo fare a lui.

340
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
SÌ?

341
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Crede, dottore, che ci difenderemo?

342
00:33:08,200 --> 00:33:10,340
SÌ. Prepari tutto bene.

343
00:33:10,580 --> 00:33:14,520
Devono opporsi al manuale di istruzioni
pubblico per mettere a tacere quei membri

344
00:33:14,520 --> 00:33:19,360
Il Comitato Nazionale, cosa che non possiamo fare da soli
processo. Voi idealisti.

345
00:33:22,780 --> 00:33:27,080
E come vuoi che sia organizzato?
indignazione pubblica? Lascia fare a me. Io

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Lo sistemerò.

347
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
È così che si fa.

348
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Funzionerà.

349
00:33:39,080 --> 00:33:41,940
Verrò da voi con l'ingegnere Novotný a
elaboreremo un piano di guerra.

350
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
vedi?

351
00:33:44,840 --> 00:33:47,140
Anche uno di quegli idealisti sta guardando lì.

352
00:33:53,340 --> 00:33:54,700
Buonasera, signor Cardo.

353
00:33:55,020 --> 00:33:57,840
Buonasera. È sufficiente che lo sei anche tu
tirò fuori il tallone dalla mucca.

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,060
Senta, signor Cardo, pensavo...

355
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Lavori nel mio giardino da vent'anni
e non ti ho ancora aggiunto, vedi?

356
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
Dire che lo faccio per amore di quel giardino.
Ebbene tu, giardiniere cittadino di Penzi,

357
00:34:09,719 --> 00:34:13,260
certamente non hai un letto di rose. Lo farebbero anche loro
mi ha ferito.

358
00:34:13,480 --> 00:34:19,679
Ebbene no, pensavo che lo farei con te
avrebbe dovuto mostrare apprezzamento. Quindi, bene.

359
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
Grazie, ma preferisco i partigiani.

360
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Teniamoci ciascuno il nostro, va bene?

361
00:34:27,420 --> 00:34:30,489
Bene, allora buonanotte. Sii sano.

362
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Lucciola.

363
00:34:53,590 --> 00:34:54,670
Lasciala.

364
00:34:57,770 --> 00:35:00,890
Vedete, le cose belle vanno conservate
come sono.

365
00:35:03,690 --> 00:35:04,810
A volte non funziona.

366
00:35:06,450 --> 00:35:10,250
A volte bisogna sacrificare anche quelli più belli
per gli altri.

367
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
Se ho qualcosa di bello, non lo prendo
prendere

368
00:35:14,250 --> 00:35:15,470
Nessuno ne vale la pena.

369
00:35:16,130 --> 00:35:20,690
Jirono, ma non puoi parlare. Lo sei
solo al mondo.

370
00:35:23,270 --> 00:35:25,390
Ascolta, ho...

371
00:35:25,670 --> 00:35:27,270
Avrai qualcosa in mente domani.

372
00:35:29,650 --> 00:35:31,350
Lasciami, sta arrivando qualcuno.

373
00:35:35,250 --> 00:35:41,670
cos'era quello?

374
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Niente.

375
00:35:45,530 --> 00:35:47,270
E cosa vuoi dirmi veramente?

376
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
Irena, il tuo ti piace davvero tanto
giardino?

377
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Più di ogni altra cosa al mondo.

378
00:35:57,049 --> 00:35:58,190
Perché? Perché è mio.

379
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Nessuno è ammesso lì.

380
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
Nemmeno io.

381
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Non governare!

382
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
Dai, non andare avanti, riposati, provaci
stanza.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Sei uno stupido, Heda.

384
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Collant.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,640
Questi sono cavalli della vecchia scuola, lo sai
avrebbero dovuto essere a casa molto tempo fa.

386
00:37:53,840 --> 00:37:55,340
Come è potuta accadere una cosa del genere?

387
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
dov'è il passeggino?

388
00:37:57,070 --> 00:37:58,310
L'inferno sa dove è stata.

389
00:37:58,750 --> 00:38:02,490
Signor Ingegnere, avrà bisogno di suo padre
insegnare i suoi doveri.

390
00:38:02,750 --> 00:38:05,810
Devo segnalarlo al birrificio. I cavalli
condurre alla stalla.

391
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
Vetel, Tiška.

392
00:38:14,990 --> 00:38:16,230
Jiren, stiamo andando a casa.

393
00:38:31,340 --> 00:38:34,560
Signor Kropst, lei ha ancora la cancelleria
brilla. Esso?

394
00:38:35,120 --> 00:38:38,980
Quell'operaio è scortese. Il mio uomo. Su
è affidabile.

395
00:39:02,730 --> 00:39:05,830
Ma se ti faccio allo stesso modo
ha preso l'appartamento, quindi non ti è dispiaciuto, eh?

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,490
Bene, vedi.

397
00:39:11,590 --> 00:39:13,690
Non preoccuparti, conosco gente.

398
00:39:15,550 --> 00:39:18,750
Per non dimenticare, ha scelto questo qui
la tua signora

399
00:39:20,630 --> 00:39:26,810
Il tuo capo, il signor Croft, è eccellente
una persona. Abbiamo una bella casa. Cosa farà?

400
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
capo?

401
00:39:29,070 --> 00:39:30,930
Non sarei mai residente.

402
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
Andrò in Inghilterra con i bambini.

403
00:40:01,550 --> 00:40:04,650
Viva l'ingegnere Novotný. Lunga vita!

404
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Lunga vita!

405
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Lunga vita! Lunga vita! Lunga vita!

406
00:40:07,290 --> 00:40:07,510
Lunga vita! Lunga vita! Lunga vita! Lunga vita! Lasciamo
vivi! Lunga vita! Lunga vita! Lunga vita! Lasciamo

407
00:40:07,510 --> 00:40:09,870
vivi! Lunga vita! Lunga vita!

408
00:40:14,670 --> 00:40:19,350
Lunga vita!

409
00:40:19,990 --> 00:40:21,030
Lunga vita!

410
00:40:26,830 --> 00:40:30,070
Qui sezima ci dichiara di essere
bestiame.

411
00:40:30,550 --> 00:40:34,330
Proprio così, ci stavi urlando contro
il giovane Rýdl raccontò la nostra posizione

412
00:40:34,330 --> 00:40:36,530
con le nostre gambe e come fondare una cooperativa.

413
00:40:36,750 --> 00:40:40,670
Segnala come già. Ma lei, signor Novotný,
non comprerò per un secchio.

414
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Vado a casa.

415
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
E se c'è qualcuno di decente tra voi,
quindi verrà con me.

416
00:40:45,670 --> 00:40:49,670
Ma allora quella tua famosa strozzatura scoppierà, a me
non andare a lavorare, non preoccuparti.

417
00:40:49,970 --> 00:40:51,110
Preferirei trasferirmi.

418
00:40:51,510 --> 00:40:52,730
Un costruttore si guadagna da vivere ovunque.

419
00:40:53,410 --> 00:40:54,590
Questo è tutto, Novotný.

420
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Quando lo è.

421
00:41:29,580 --> 00:41:34,460
Senti, Franta, ho bisogno di te adesso
parlare. Non poteva aspettare fino al mattino.

422
00:41:34,560 --> 00:41:36,580
La mamma non sta bene. Quindi siediti.

423
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
Sto parlando di sedersi.

424
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
Fa caldo.

425
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
E' di mamma.

426
00:41:51,520 --> 00:41:52,900
E che ne dici di cinque?

427
00:41:53,220 --> 00:41:55,360
Forse è arrogante adesso che lo sono io
ha bevuto?

428
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Non vediamo l'ora che arrivi mio figlio, io sono per lui
fare un casino eh?

429
00:41:59,630 --> 00:42:03,270
Ma non ti importava che fossi preso da te
hai fatto il passaggio per poterti laureare.

430
00:42:03,830 --> 00:42:08,310
Ora, se sei un ingegnere, provaci
stai svapando, è noto. Quando hai soldi

431
00:42:08,330 --> 00:42:12,630
quindi ti scoperai tuo padre. E allora, che mi dici di papà?
Papà ti picchierà come lavoratore a giornata.

432
00:42:13,830 --> 00:42:14,850
Sei un inferno!

433
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Sei tuo padre o io no?

434
00:42:16,990 --> 00:42:19,050
Hai degli obblighi nei miei confronti oppure no?
Vaclav.

435
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Sto parlando adesso.

436
00:42:26,650 --> 00:42:28,950
Kovec, di cosa parleremo a lungo.

437
00:42:29,420 --> 00:42:34,500
Insomma e bene, farai quello del figlio
dovere e rovinerai il vecchio papà

438
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
metà, o, o... Václav!

439
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Papà, se vuoi rompere i piatti... Na
stai parlando con me!

440
00:42:44,720 --> 00:42:45,940
Allora ragazza!

441
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
Václav, serviti, Václav!

442
00:43:03,050 --> 00:43:04,110
Parlerò di nuovo con papà.

443
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Francis, per favore, non prenderlo.

444
00:43:08,770 --> 00:43:12,470
Fa tutto questo solo perché è intero
la vita vissuta in tale miseria.

445
00:43:14,970 --> 00:43:16,950
Ma adesso finirà, mamma.

446
00:43:19,070 --> 00:43:24,010
Guarda, qui ho risparmiato per te
diciannovemila.

447
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
E' per una password.

448
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
E la parola d'ordine è...

449
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Ma pensa una cosa, mamma, che papà sta bene
non lo dici

450
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
L'ha sistemato lui.

451
00:44:07,380 --> 00:44:08,960
Risolverà Francis?

452
00:44:09,820 --> 00:44:13,220
Sai, papà, sta semplicemente facendo un lavoro pulito.

453
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Deve essere eliminato.

454
00:44:16,280 --> 00:44:18,060
Ciao mamma. Buongiorno.

455
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Saluti, Francesco.

456
00:44:20,020 --> 00:44:24,080
Senti, Franto, vi ho portati qui
l'oro trasuda a dieci punti.

457
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
SU.

458
00:44:26,020 --> 00:44:30,300
Grazie. E, Franto, non imprecare più contro di me.

459
00:44:31,340 --> 00:44:35,880
Sai, a volte hai fretta.
Ma cavolo, ammettilo. Dopotutto non mi lascerai

460
00:44:35,880 --> 00:44:39,900
ginocchio senza il quale canti. Hai così tanto te stesso
polvere. Non ho soldi, papà. Quello

461
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
sono cooperative.

462
00:44:41,020 --> 00:44:42,580
E perché le cooperative?

463
00:44:43,740 --> 00:44:46,320
Cosa ti importa ancora degli estranei, amico?

464
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Non preoccuparti! Cosa ti piace di loro?

465
00:44:48,520 --> 00:44:52,380
Queste sono le persone che costruiranno cosa
L'ho inventato. Il mio ponte, papà.

466
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Aspetto.

467
00:44:55,960 --> 00:44:58,900
Probabilmente noi due non ci capiremo mai.

468
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Arrivederci.

469
00:45:02,200 --> 00:45:04,620
Quindi lascia che lo Stato si prenda cura di loro, ti risolveranno.

470
00:45:06,580 --> 00:45:08,880
Avanti Marie, dimmi, hai capito?

471
00:45:09,100 --> 00:45:10,120
Ma non capisco.

472
00:45:10,560 --> 00:45:12,480
Sai, František è già così.

473
00:45:13,120 --> 00:45:17,560
Ha sempre pensato più agli altri che a se stesso
me stessa. Sai, mamma, stai attenta

474
00:45:17,580 --> 00:45:21,640
quindi non mentire. Persone per il suo amore
non valgono come li conosco. Costano solo

475
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
sui suoi soldi.

476
00:45:25,480 --> 00:45:28,380
CIAO. Ciao Francesco, tutto bene
che stai andando

477
00:45:28,840 --> 00:45:31,100
Guarda, ecco tutto
allineati.

478
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
Beh, ce n'è molto.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,340
Ecco il tuo budget approssimativo.

480
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Quanto costa?

481
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Tre volte cento.

482
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
Aspettare. Il primo premio non significa questo
ce lo assegnano. Oh sì, ma dobbiamo esserlo

483
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
pronto vero?

484
00:45:45,080 --> 00:45:48,380
E quell'inventario rimarrà con noi, anche se
non otterremo il ponte.

485
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
La cosa principale è se hai soldi. Io ho

486
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Quindi mettili qui.

487
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
Pace. Quindi aspetterà.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Guarda, Francesco.

489
00:45:57,840 --> 00:45:58,940
Secondo l'accordo...

490
00:45:59,160 --> 00:46:03,020
Dovresti darci la metà del prezzo. Beh, lo sono
voleva chiederti se saresti qui per noi

491
00:46:03,020 --> 00:46:04,140
non ha prestato l'altra metà.

492
00:46:05,780 --> 00:46:09,460
Non è possibile, Zur. Come può non funzionare? Signore, devi
aiutaci, Francesco.

493
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Dobbiamo avere le spalle coperte.

494
00:46:11,520 --> 00:46:12,940
Non c'è niente nel registro, nemmeno una stufa.

495
00:46:13,600 --> 00:46:17,340
E guarda, non preoccuparti per noi, ci sei
non c'era concorrenza.

496
00:46:20,940 --> 00:46:23,160
Quanto serve veramente?
150.

497
00:46:40,780 --> 00:46:44,920
Sono obbligato a dare 125 alla ditta, scrivetemi 25
al bene.

498
00:47:10,590 --> 00:47:13,930
Devi aiutarci, devi, non è nemmeno in cassa
riscaldatore.

499
00:47:14,650 --> 00:47:18,630
E poi, dacci, così sei in quella competizione
non lo era

500
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
Francesco. Buongiorno.

501
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
cosa ti è successo

502
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Soldi.

503
00:47:59,540 --> 00:48:01,360
Tutto quello che vogliono da me sono soldi.

504
00:48:02,980 --> 00:48:04,260
Le persone sono cattive.

505
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Ecco perché mi piace questo giardino.

506
00:48:06,740 --> 00:48:08,100
Nessuno è cambiato qui, io.

507
00:48:08,740 --> 00:48:12,280
Abbiamo, Frantička, con la signorina, entrambi
adoro questo giardino.

508
00:48:13,120 --> 00:48:14,540
Signorina, quello appartiene a lei.

509
00:48:15,150 --> 00:48:17,870
E io, che ci sono vent'anni di lavoro dentro.

510
00:48:23,230 --> 00:48:24,950
Quindi siamo effettivamente d'accordo.

511
00:48:32,570 --> 00:48:37,630
Questo, voglio dire, a quella famosa squadra
gli torce decisamente il collo. come vediamo

512
00:48:37,630 --> 00:48:40,630
anche lei ne è enormemente interessato, signore
dottore cosa?

513
00:48:42,839 --> 00:48:47,100
Tuttavia, corrono anche molti rischi. Nessuna commissione con
venti milioni, ne vale già la pena

514
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
qualche rischio, vero? Ebbene, cosa fa?
Signora mostro?

515
00:48:50,300 --> 00:48:51,340
Gioca ancora così bene?

516
00:48:51,700 --> 00:48:53,720
A volte. Verrei a trovarla.

517
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Allora quando mi inviterai?

518
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Vieni a cena.

519
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Ti chiamo di nuovo.

520
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Per favore. Per favore.

521
00:49:00,980 --> 00:49:03,700
Ebbene, come si chiama questa sezione?
il capo del ministero?

522
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Dottor Rosipal.

523
00:49:05,040 --> 00:49:08,640
Lo sa che varrebbe qualcosa qui, signore
umile. Ebbene, sto già dormendo a Praga,

524
00:49:08,640 --> 00:49:09,359
Conosco i consigli.

525
00:49:09,360 --> 00:49:14,380
Può fidarsi di me, signor Segretario, lo faccio anch'io
Posso apprezzare la tua buona volontà.

526
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
No, per favore andate da questa parte, signori, va bene?

527
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
E allora?

528
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Hai capito, vero?

529
00:49:28,820 --> 00:49:30,440
Sì, signor Mondo. Grande.

530
00:49:34,000 --> 00:49:36,140
E allora, stai ascoltando?

531
00:49:36,980 --> 00:49:40,080
Non appena diventa viola
scritto, così puoi firmarmelo subito.

532
00:49:40,320 --> 00:49:42,060
Per favore. Quindi, quindi, quindi, mascalzone.

533
00:49:42,420 --> 00:49:45,300
Un altro protocollo. Grazie.
Illuminati.

534
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
Prendilo e basta.

535
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Guarda, bastardo.

536
00:49:56,860 --> 00:49:58,960
Qui è tutto ben messo insieme.

537
00:49:59,260 --> 00:50:00,900
Non ha prezzo, amico mio.

538
00:50:01,340 --> 00:50:03,540
Non ci crederesti. Ci tengo mezza città
scacchi.

539
00:50:04,650 --> 00:50:07,050
E ognuno è debitamente firmato da due notai.

540
00:50:07,570 --> 00:50:08,570
Grazie, grazie.

541
00:50:08,730 --> 00:50:11,270
Sì, sì, qui puoi leggere anche come
era con il tuo appartamento.

542
00:50:13,290 --> 00:50:15,510
Signor Boss, se ha bisogno di me, lo sono
nel negozio.

543
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Sešna Fialová, sbrigati, devo farlo adesso
per andarsene Sarà proprio lì, capo.

544
00:50:44,080 --> 00:50:49,320
Per non dimenticare, signor Gross, quello giusto
compiuto il sig. ing. Riedl ti tirerà fuori dai guai

545
00:50:49,320 --> 00:50:50,780
appartamento. Com'è?

546
00:50:51,020 --> 00:50:55,720
Ebbene, secondo il suo progetto, deve farlo
nell'appartamento in cui vivi, sistemati

547
00:50:55,720 --> 00:50:56,698
paesi.

548
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
E non protesterai come domestico?

549
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Per favore, cosa posso fare oggi?

550
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Adesso tocca a voi inquilini
hanno difeso

551
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
Non ti prendono un tetto sopra la testa.

552
00:51:09,180 --> 00:51:13,060
Sarai per strada quando potrai. Bene, che succede?
può fare

553
00:51:28,680 --> 00:51:31,380
Che ne dici, tesoro, che lo saremo?
devi trasferirti di nuovo?

554
00:51:34,760 --> 00:51:37,820
Tutta questa casa crollerà. Lo sarà
qui c'è un ponte.

555
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Devi fare qualcosa, Jan.

556
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
Oppure torno in Inghilterra e io stesso DJ Zala.

557
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Questo è per me? Questo è per te, signore
vicepresidente. Terminazione?

558
00:52:05,360 --> 00:52:07,140
Sì, ne ho molti.

559
00:52:07,740 --> 00:52:09,640
Firmalo per me, signor Vicepresidente.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Grazie. Grazie.

561
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Apparentemente.

562
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
Cos'è questo?

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,040
Accidenti, dovevano avere fretta.

564
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
Bene, ci stiamo muovendo, beh, lui guiderà da questa parte
ponte.

565
00:52:28,509 --> 00:52:32,210
Da questa parte? Cosa intendi qui? Gesù Maria,
papà, ti siedi sul National Vejbor e niente

566
00:52:32,210 --> 00:52:33,970
non sai che hai la modella lì da una settimana.

567
00:52:34,230 --> 00:52:37,370
Questa baracca verrà demolita qui e davanti al ponte
sarà lì, dove la krovta ha un giardino.

568
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Che cosa?

569
00:52:39,750 --> 00:52:43,730
Quindi vuoi distruggere il mio giardino?
Quindi guarda, prima di tutto non è tuo

570
00:52:43,770 --> 00:52:48,230
ma vecchio krovty. E per il secondo lo è
affare fatto, ti costruiremo un ponte direttamente lì

571
00:52:48,230 --> 00:52:50,270
insalata. Come è fatto?

572
00:52:51,470 --> 00:52:53,770
Francis, Francis, vieni, per favore
qui.

573
00:52:54,310 --> 00:52:57,830
Allora ecco papà non vuole credermi che il ponte
condurrà proprio attraverso il suo giardino, beh.

574
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Sfortunatamente, non c'è altro modo.

575
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Dovevamo girare l'angolo.

576
00:53:01,900 --> 00:53:07,140
Appiattire la curva. Dipende da te.
Procedi con un righello, ryc, sarà fatto

577
00:53:07,140 --> 00:53:10,420
linea e dritta attraverso la vita umana tu
cose belle.

578
00:53:10,640 --> 00:53:15,280
Cosa sai degli alberi che ho piantato?
Cosa sai degli anni Venti, quali

579
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
ho dato quel giardino?

580
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Mettimi su un carro, per esempio, ma qui
Non ti darò il giardino!

581
00:53:21,040 --> 00:53:25,140
Quindi vuoi che il ponte continui a uccidere?
Allora, cosa non sapevi davvero, papà?

582
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
Bene, prendi il tuo posto come presidente.

583
00:53:26,560 --> 00:53:30,320
Dopotutto, non l'abbiamo ancora avuto in commissione.
E cosa intendi, Julek, con il ponte?

584
00:53:30,320 --> 00:53:31,259
affare fatto?

585
00:53:31,260 --> 00:53:35,160
Niente, ragazzo, è ancora finito. quindi,
Papà, non ti metteresti contro di noi.

586
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Lascia stare, Julka.

587
00:53:36,960 --> 00:53:42,080
Ebbene, signor presidente, lo siamo
capiamo, vero? Signor Ingegnere, probabilmente sì

588
00:53:42,080 --> 00:53:47,840
non capiamo E questo te lo dico apertamente
e ovviamente da adesso in poi, per favore, andrò contro

589
00:53:47,840 --> 00:53:51,640
il tuo ponte. E se non ti va bene
Il mio rispetto, signor ingegnere.

590
00:53:52,660 --> 00:53:59,640
Signor papà... Ecco qua

591
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Sono una bestia.

592
00:54:01,780 --> 00:54:05,360
Ma quando sono il presidente della Nazionale
vejbor, quindi mi prendo cura di tutte le cose e

593
00:54:05,360 --> 00:54:06,560
non riguardo ai corridoi. Non preoccuparti.

594
00:54:07,740 --> 00:54:12,400
Ma amico, perché ti piacciono così tanto?
hanno fretta?

595
00:54:16,140 --> 00:54:18,240
Ho sentito che hai avuto qualche problema
con le capre.

596
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Infertilità.

597
00:54:20,220 --> 00:54:24,620
Io e il signor Sládek andiamo in pericolo, e anch'io lo sono
pensavo di poterlo organizzare per te.

598
00:54:24,880 --> 00:54:30,680
Bene, signor ingegnere, ma penso di sì
non mi hai chiamato a causa dei miei cavalli.

599
00:54:34,540 --> 00:54:35,800
Parleremo di quell'ufficio.

600
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
Tuo figlio può fare qualcosa.

601
00:54:40,100 --> 00:54:41,760
Sì signore, sono i Riedel.

602
00:54:42,140 --> 00:54:46,220
Anche tu hai qualcosa nella manica. Bene, lo siamo
grande azienda, dissi al mio collega Rídl

603
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
Lo desidero

604
00:54:47,710 --> 00:54:50,650
Ma cosa ne ricavi? Lo desideri tutto il tempo
le stesse vecchie ginocchia.

605
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
Ascolta, potrei tuo figlio
aver bisogno

606
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
Come compagno.

607
00:54:55,510 --> 00:54:58,450
Gli darei diecimila dollari al mese e...
commissione.

608
00:54:59,710 --> 00:55:02,170
Verresti alle quindici. Andiamo, e allora?
lo chiami?

609
00:55:05,090 --> 00:55:06,090
Bene

610
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
Per favore, per favore, vieni.

611
00:55:09,390 --> 00:55:10,970
E' un cognac francese.

612
00:55:14,350 --> 00:55:17,390
In sostanza, ho notizia che la cooperativa
entrare o uscire.

613
00:55:21,310 --> 00:55:24,950
Allora cosa ne pensa, signor ingegnere?
per convincere il ragazzo a tirarsi fuori dalle macerie, giusto?

614
00:55:25,090 --> 00:55:29,770
Ma non mi ascolterà comunque. cioè
signore, bastone duro.

615
00:55:30,050 --> 00:55:34,350
Beh, se parlassi con tua moglie,
Riguarda tuo figlio, vero?

616
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Dov'è Franta?

617
00:55:36,670 --> 00:55:37,649
Cosa c'è?

618
00:55:37,650 --> 00:55:40,830
Dannazione, cosa stiamo facendo qui?
ha fischiato? Cosa ancora?

619
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
cos'è questo?

620
00:55:48,050 --> 00:55:49,870
Vuoi farci cacciare dall'appartamento?

621
00:55:50,510 --> 00:55:51,550
E dove vivremo?

622
00:55:51,770 --> 00:55:52,770
Vaclav, non aspettare!

623
00:55:53,650 --> 00:55:55,730
Stai facendo delle sciocchezze, Franto.

624
00:55:56,850 --> 00:55:58,110
Guarda come vivo.

625
00:55:58,770 --> 00:56:03,670
Sono qui da 40 anni come cavallo, sono te
lascialo laureare, sei ingegnere e basta

626
00:56:03,670 --> 00:56:04,670
non abbiamo niente

627
00:56:05,710 --> 00:56:08,850
Sai, penso di sì, Franto, se lo fossi
aveva un posto adatto.

628
00:56:09,910 --> 00:56:14,330
Senta, mi ha chiamato la signora Žilinovotný
e ti fa sapere che se vuoi...

629
00:56:14,480 --> 00:56:19,180
che hai il nostro posto privilegiato con lui e con tutti
quindicimila al mese per la legna.

630
00:56:19,620 --> 00:56:23,360
Beh, se lo volessi, potresti diventarlo
socio in azienda.

631
00:56:23,660 --> 00:56:26,320
Ebbene, Franto, questa è quella che chiamo una parola.

632
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
papà,

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
perchè non ti è chiaro?

634
00:56:32,180 --> 00:56:34,240
A chi è rivolta la nostra cooperativa?

635
00:56:34,800 --> 00:56:36,860
Per i poveri come te, vero?

636
00:56:37,300 --> 00:56:41,640
Guardati di più, sei fuori
il birrificio è congelato fino all'orrore. E tu

637
00:56:41,640 --> 00:56:43,340
Recentemente, i lavoratori non sono migliorati.

638
00:56:44,300 --> 00:56:48,780
Andiamo, capisci cosa sto dicendo
tu lo vuoi davvero, beh, cosa voglio?

639
00:56:51,780 --> 00:56:56,400
Voglio che tu sia più di un semplice qualcuno
un ingegnere in bancarotta. Riguarda anche noi! O

640
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
mamma! E su di me!

641
00:56:57,880 --> 00:57:01,460
E questi buchi che vuoi lasciarci
buttare via! Ed è quello che dovrei guardare!

642
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
Oggi si stanno ancora coprendo, guarda cosa abbiamo
ha dato!

643
00:57:04,620 --> 00:57:07,500
Secret František ci ha salvato cinque a
novantamila!

644
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
La parola d'ordine è mamma.

645
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
E sì, parola d'ordine mamma, e tu, vero?

646
00:57:33,290 --> 00:57:34,530
Salve, signor ingegnere.

647
00:57:34,990 --> 00:57:38,810
Allora, come sta la vostra squadra salata qui?
Polpettone?

648
00:57:39,370 --> 00:57:42,890
Ad essere onesti, nauseante.

649
00:57:43,610 --> 00:57:48,350
Il denaro si sta prosciugando. Riparano macchine e
reclutano persone. Il cemento è per il debito. E così via

650
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
Probabilmente ti pagherò.

651
00:57:50,550 --> 00:57:55,570
Guarda, Sekanina, non voleva piangere, ma
forse otterrò una build grande. Posso

652
00:57:55,570 --> 00:57:56,570
avrei bisogno di te

653
00:57:56,670 --> 00:57:58,390
Inventerai il ponte, signor ingegnere?

654
00:57:58,610 --> 00:58:00,270
Non ho detto niente.

655
00:58:00,810 --> 00:58:03,010
Ma ha costruito il quartiere quando qualcun altro?

656
00:58:05,310 --> 00:58:07,210
Datevi da fare. Grazie mille, signor ing.

657
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
E tu, Martin, piangi, giovanotto, così sia
tornano a casa.

658
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
Questa è la nostra ultima classifica.

659
00:58:15,090 --> 00:58:16,550
E non parlarmi così davanti alla gente.

660
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
So cosa sto facendo.

661
00:58:18,750 --> 00:58:21,090
Tutta la città è con noi e dietro di noi.

662
00:58:21,570 --> 00:58:28,030
Ma Dvořák e Novotný hanno lavorato sulla questione.
Ebbene sì, ma il Comitato Nazionale resta con noi. Quello

663
00:58:28,030 --> 00:58:29,430
non è mai del tutto sicuro.

664
00:58:29,760 --> 00:58:31,500
Possiamo contare solo su noi stessi.

665
00:58:32,840 --> 00:58:39,320
Signora Ingegnere, se mi permette, cedo
dimissioni.

666
00:58:49,100 --> 00:58:53,340
Ero abbastanza felice qui, ma lo sono adesso
posto meglio pagato.

667
00:58:55,860 --> 00:58:57,280
Quindi buona fortuna.

668
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
Ratto.

669
00:59:12,840 --> 00:59:15,360
Stai già andando? Ti bagnerai davvero.

670
00:59:15,880 --> 00:59:18,480
Beh, soprattutto che la nostra cosa è secca.

671
00:59:18,960 --> 00:59:23,320
Ho fatto quello che potevo. Il nostro presidente
è malato, quindi ho sostenuto la sessione plenaria,

672
00:59:23,340 --> 00:59:26,380
beh, per ora la squadra sta facendo la cacca.

673
00:59:26,840 --> 00:59:31,100
Sarà però necessario intervenire a Praga.
Lo farai già. Beh, da quello che sono anch'io

674
00:59:31,100 --> 00:59:36,240
esperto forense. No, cosa stai facendo in quello?
le recinzioni possono richiedere più di venti milioni

675
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
progetto?

676
00:59:37,800 --> 00:59:43,210
Naturalmente, se la squadra andasse, lo sarebbe
bene se qualcuno pagasse i membri

677
00:59:43,210 --> 00:59:47,470
le loro azioni. Bene, quando avrò il ponte
non saranno centomila per me

678
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
svolgere un ruolo.

679
00:59:48,550 --> 00:59:52,610
Non vedo l'ora che arrivi la gentile signora. Lo è ancora
così triste che abbiamo un po' bisogno di lei

680
00:59:52,610 --> 00:59:56,390
rallegrati. Mia moglie vive solo per
arte. Saremo molto contenti.

681
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
C'è molto da aspettarsi.

682
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
stai giocando?

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,260
E che dire della cena?

684
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
Non sai che stasera abbiamo un ospite?

685
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
Jindříška, perché non sei un po' diverso?

686
01:00:32,340 --> 01:00:37,760
Di che tipo? Hai ragione, quella ragazza ingenua che
ha lasciato il pianoforte a causa tua, tutto qui

687
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
Non lo sono

688
01:00:39,340 --> 01:00:44,500
Per favore, allora eri felice, vero?
ti ho sposato e ti ho reso ordinato

689
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
vita.

690
01:00:46,620 --> 01:00:49,520
Quindi puoi vantarti che tua moglie lo sia
artista.

691
01:00:52,010 --> 01:00:53,610
Faccio tutto per te.

692
01:00:58,230 --> 01:01:00,550
Egoista. Quindi, per favore.

693
01:01:00,950 --> 01:01:02,610
Sono egoista.

694
01:01:03,450 --> 01:01:06,010
La mia prima moglie non me lo avrebbe mai detto.

695
01:01:10,510 --> 01:01:15,050
Le hai dato un pugno in due anni, dottore.
Continuare.

696
01:01:15,450 --> 01:01:17,110
Studente egoista e competente.

697
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
È meraviglioso che mia moglie possa vedermi.

698
01:01:20,250 --> 01:01:21,890
Questo è davvero meraviglioso.

699
01:01:22,670 --> 01:01:25,450
Ma vi mostrerò, gentile signora, chi
Lo sono.

700
01:01:26,130 --> 01:01:29,410
Farò carriera.

701
01:01:31,450 --> 01:01:35,750
Ancora un po' di vino, signor Southerner. Grazie,
Grazie. Questo è un vino eccellente. Signor Sud,

702
01:01:35,770 --> 01:01:38,330
è jugoslavo, ma buono. E non lo è
costoso.

703
01:01:38,750 --> 01:01:43,990
Non è niente, gentile signora, un po' di sale
ed è contaminato. cosa c'è che non va in te

704
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
oggi, Jindříška?

705
01:01:45,250 --> 01:01:49,010
Dovresti suonare per noi. Vostro signore, vada avanti
la dice lunga sulla tua arte.

706
01:01:49,340 --> 01:01:53,180
Mi scusi ingegnere, lo sono oggi
un po' stanco. Beh, forse un pezzo andrebbe bene

707
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
potrebbe, no?

708
01:01:54,360 --> 01:01:57,580
Ho perso la chiave del mio pianoforte.
L'ho cercato tutta la sera.

709
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
E così.

710
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Pensavo che sapessi di lui.

711
01:02:01,960 --> 01:02:04,180
L'ho notato mentre si stava mettendo su
tavolo.

712
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Ecco qui.

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,380
Sai che interpreterai il signor Ingegnere.

714
01:02:28,510 --> 01:02:31,030
Per favore, signor ingegnere, per favore.

715
01:02:32,150 --> 01:02:35,550
Siediti qui, mettiti comodo.
Grazie, allora.

716
01:02:45,510 --> 01:02:48,190
Per favore, signora, capisco l'art.

717
01:03:29,170 --> 01:03:30,770
Ascolta, cosa c'è che non va in te, Francis.

718
01:03:31,390 --> 01:03:33,650
Penso che tu stia iniziando a perdere terreno
piedi.

719
01:03:34,010 --> 01:03:35,550
E mi fido così tanto di te.

720
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Almeno qualcuno.

721
01:03:38,110 --> 01:03:40,170
Non preoccuparti per le persone. Perché con loro
stai indovinando?

722
01:03:44,530 --> 01:03:46,150
Voglio costruire il mio ponte.

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
vieni con me

724
01:04:01,260 --> 01:04:02,860
Ma non me lo permette nessuno.

725
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Fate.

726
01:04:10,660 --> 01:04:12,680
Quindi questo è il tuo regno.

727
01:04:15,840 --> 01:04:17,300
Francesco. SÌ.

728
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
perché sei preoccupato?

729
01:04:20,400 --> 01:04:22,380
Per chi vuoi costruire il tuo ponte?

730
01:04:22,620 --> 01:04:23,620
Per le persone?

731
01:04:23,700 --> 01:04:25,080
Sono stupidi e malvagi.

732
01:04:26,140 --> 01:04:28,560
E noi due potremmo vivere qui insieme.

733
01:04:29,200 --> 01:04:30,260
Solo tu ed io.

734
01:04:38,920 --> 01:04:40,500
Mi prenderò cura di te.

735
01:04:41,400 --> 01:04:46,820
E disegnerai i tuoi piani e lo farai
mandateli a Praga, a Parigi, a

736
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Londra.

737
01:04:48,380 --> 01:04:52,320
Non dovrai più discutere con loro
da gente stupida di una piccola città.

738
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
Non è possibile.

739
01:05:00,500 --> 01:05:02,320
Adesso sai che non ho niente.

740
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Papà sistemerà la cosa. Per me lo farà
tutto.

741
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Papà.

742
01:05:13,290 --> 01:05:20,250
Guarda, Irena, se qualcuno ti avesse
felice ed ecco tutto tu

743
01:05:20,250 --> 01:05:24,210
preso, potresti perdonarlo?

744
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Perché?

745
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
Perché?

746
01:05:28,390 --> 01:05:31,930
Se gli piacessi, lo farebbe
non l'ha fatto.

747
01:05:33,590 --> 01:05:37,830
Più che non lo farebbe. Ma se lo
non potrebbe essere altrimenti?

748
01:05:45,260 --> 01:05:47,660
Sapevo che avremmo raggiunto un accordo con il banco dei pegni.

749
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
Lei, signor direttore, ha la mia attenzione speciale
grazie per aver fatto in modo che tutto andasse così liscio.

750
01:05:52,360 --> 01:05:55,020
La gentile signora ha chiesto qui l'ultima volta
alcune mollette.

751
01:05:55,260 --> 01:05:59,300
Se le credi, lo abbiamo in magazzino
crepes prebelliche? Lo avrà

752
01:05:59,300 --> 01:06:03,840
gioia della moglie. È giusto da parte tua
Il signor Crofto è membro del consiglio d'amministrazione

753
01:06:03,840 --> 01:06:06,640
i banchi dei pegni ci avvisano di quelli dubbi
debitori.

754
01:06:06,900 --> 01:06:12,300
Bene, ora che la cooperativa di credito ha avvisato la cooperativa
tutto il merito e si rifiuta di estenderlo

755
01:06:12,300 --> 01:06:13,540
trucco per 50.000.

756
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
Saluti, Buferda.

757
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
Ciao, Vaclav.

758
01:06:33,600 --> 01:06:34,760
cosa stai facendo?

759
01:06:34,980 --> 01:06:38,160
Ma sai, gli porterò il pane così
non gli è piaciuto.

760
01:06:38,420 --> 01:06:40,640
Quindi aspettiamo con loro. Bene, bene.

761
01:06:42,180 --> 01:06:46,520
Oh, Karl, non puoi mangiare, non puoi
mangiare tutto per Pepko. Pepku, su.

762
01:06:47,180 --> 01:06:50,900
Mi hai turbato in ogni modo
sopra, pezzo di merda.

763
01:06:51,320 --> 01:06:55,120
E allora, ragazzi, se mai lo farete
ricorderai che non ti ho mai affrontato

764
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
frusta Hydel, cosa vuoi qui?

765
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Il tuo preavviso a casa è scaduto ieri, giusto?
non hai niente da cercare qui.

766
01:07:00,920 --> 01:07:04,300
E come mai affidi un cavallo a uno sconosciuto?
amico, non è vero? Non lasciare che ti prendano in giro.

767
01:07:04,540 --> 01:07:06,920
E dai un'occhiata se sei in giro. Bene, signore
vecchio.

768
01:07:10,120 --> 01:07:12,100
Rose, facciamo un patto. Verrò da te stasera
mamma, vero?

769
01:07:21,800 --> 01:07:23,940
Ciao, Rosa. ciao lasciami

770
01:07:24,160 --> 01:07:26,100
Quindi sei la sposa dello straccivendolo.

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,540
Quindi viene bene. Sempre il ragazzo
non ha uno scaldarose.

772
01:07:29,840 --> 01:07:31,080
L'hanno fatto con un klipmaster.

773
01:07:31,320 --> 01:07:35,240
Questo è tutto, ma ho novantacinque anni
mille. Non sei di alcuna utilità.

774
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Aspetta solo di vederli
per dire Amico, non te l'avevo detto picche, vero?

775
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
devi già sparire?

776
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Mamma!

777
01:08:23,750 --> 01:08:27,069
Ebbene, questo non basta per pagarci.

778
01:08:27,290 --> 01:08:28,228
Beh, sì.

779
01:08:28,229 --> 01:08:30,689
L'ho detto quel giorno e ora tocca a me
parole.

780
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
La vincita ammonta a sedicimila.

781
01:08:33,290 --> 01:08:36,229
E da domani lo farà il disegno di legge contestato
cinquanta.

782
01:08:36,490 --> 01:08:41,630
Se non paghiamo le persone, basta
grida e abbiamo il ponte in difficoltà. Ecco qua

783
01:08:41,630 --> 01:08:42,970
dobbiamo tirarlo fuori in qualche modo, ok?

784
01:08:43,210 --> 01:08:44,108
E come?

785
01:08:44,109 --> 01:08:45,710
Qualcuno ha una possibilità, che succede?

786
01:08:46,350 --> 01:08:50,390
Bene, ho un pacco dai miei genitori. Potrebbe
Io farei un mutuo su di esso. Quello sei tu

787
01:08:50,390 --> 01:08:54,670
prendere in prestito non più di 20mila e durerà
mese. Probabilmente non ci vorrà così tanto tempo.

788
01:08:54,910 --> 01:08:59,330
Dico almeno un mese. E ne abbiamo bisogno
soldi adesso. Quindi aspettate ragazzi.

789
01:09:01,290 --> 01:09:02,770
Penso che ne saprei qualcosa.

790
01:09:05,340 --> 01:09:07,540
Cinque e novanta sarebbero bastati. Cosa farei?
ha detto

791
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
Saranno qui tra un'ora.

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,920
Rosa. cos'è che ho qualcosa di troppo per te?
importante. E dammi una pausa. Ma andiamo

793
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
per favore, vieni

794
01:09:22,140 --> 01:09:26,840
Vedrai che non te ne pentirai. Ma lascia perdere
sarò io. Andiamo tesoro, andiamo. Io... Ma

795
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
non gridare

796
01:09:29,040 --> 01:09:31,300
Insegna, è qui che ti ho portato a predicare qui
un libro.

797
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Guarda, Rosa.

798
01:09:32,859 --> 01:09:37,160
Cosa c'è dentro? Sono un sacco di soldi
novantacinquemila. Ma Rose, tu capisci

799
01:09:37,160 --> 01:09:38,720
cosa sono, novantacinquemila?

800
01:09:39,000 --> 01:09:43,380
Avrai tutto, comprerò un cavallo, sistemeremo la cosa
sei una compagnia di trasporti. cosa ricordi?

801
01:09:43,380 --> 01:09:47,080
Rose, ora sai quanto ti amo.
Ascolta, vecchio mio, se sei qui

802
01:09:47,080 --> 01:09:50,660
non si lascia una ragazza sola, vero
Ti farò a pezzi dicendoti che sei ancora vivo

803
01:09:50,660 --> 01:09:51,819
non ha visto Ricorda!

804
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Tempo, tu!

805
01:09:53,240 --> 01:09:55,300
E guarda l'olio, oggi ti aiuterò con l'olio.

806
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
È giusto?

807
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Allora vieni da me, ok?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,370
Non andare in giro, tesoro ammuffito.

809
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Chi è stato?

810
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
Papà.

811
01:10:52,390 --> 01:10:53,990
Non preoccuparti, mamma.

812
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
E i soldi?

813
01:10:56,850 --> 01:10:59,810
Ma papà, cosa gli è successo?

814
01:11:05,210 --> 01:11:10,010
E dopodomani c'è una cambiale da 50
mille.

815
01:11:16,860 --> 01:11:20,860
Harnays, non continuare a sgridarmi qui. Già io
mi dà sui nervi. Come posso fare qualcosa?

816
01:11:21,200 --> 01:11:25,440
Ma oggi non possiamo lavorare quando
non sappiamo cosa c'è che non va in František.

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,020
Zurek, cosa c'è?

818
01:11:33,100 --> 01:11:35,240
E per il re. cos'è cos'è

819
01:11:37,100 --> 01:11:38,140
Francesco non ha nulla.

820
01:11:38,720 --> 01:11:41,380
Kiksloto. E dobbiamo avere soldi.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
Altrimenti ci chiuderanno la casa. Bene, dobbiamo farlo
c'è molto da fare per noi, beh.

822
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
hai freddo?

823
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Cappello.

824
01:12:06,500 --> 01:12:07,640
Se solo lo sapessi.

825
01:12:12,820 --> 01:12:14,380
Adesso cambierà tutto, Martin.

826
01:12:14,700 --> 01:12:19,260
Tornerai direttamente a casa dall'ufficio, lo farò
Anch'io ti aspetterò

827
01:12:19,260 --> 01:12:23,940
attendi con ansia anche tu. Anch'io non vedo l'ora. Divertiti
Non vedo l'ora. Ma ora devo andare.

828
01:12:24,180 --> 01:12:25,440
Ma aspetta ancora un po', Beetle.

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,820
Che ne dici di fare un pisolino la sera?

830
01:12:28,280 --> 01:12:29,300
Non importa.

831
01:12:29,680 --> 01:12:31,100
Prendo tutto.

832
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
E devo ringraziare anche te, Mánička, vero?
mi hai aiutato con i soldi.

833
01:12:36,380 --> 01:12:38,640
Ne avevo davvero bisogno. ma per favore
Martino.

834
01:12:39,120 --> 01:12:42,360
Così con Dio. Martin, hai dimenticato...
Perché?

835
01:12:42,680 --> 01:12:44,220
Dammi un bacio.

836
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
E così.

837
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Quindi arrivederci.

838
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Arrivederci.

839
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Ma Pireno, non ho mai mentito su questo.

840
01:13:03,460 --> 01:13:08,640
Non solo esproprieranno le nostre case, ma
peggio ancora, distruggeranno completamente il tuo giardino.

841
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Perché è lì che porterà prima del ponte.

842
01:13:13,140 --> 01:13:17,360
Questo è ciò che mi rende più triste, perché lo so
come ti piace?

843
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
Ecco perché non te l'ho detto fino ad ora.

844
01:13:22,030 --> 01:13:27,150
che sono convinto che non lo farà quando
gli piaci tanto quanto me lo dici

845
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
non credo

846
01:13:29,310 --> 01:13:31,770
Quindi chiedi a Cardy laggiù e
vedrai

847
01:13:33,130 --> 01:13:39,590
Signor Cardo, mi dica, è vero, non è vero?
František vuole distruggere il nostro giardino?

848
01:13:39,950 --> 01:13:44,290
Non vuoi nemmeno pensare a quell'orrore.
E' vero. František me lo ha detto. Ma

849
01:13:44,290 --> 01:13:46,810
Non lo permetterò. E lei, signorina?

850
01:14:03,450 --> 01:14:06,370
Jiren, non mi porterai via?

851
01:14:06,890 --> 01:14:08,610
Patinek aveva ragione.

852
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Jiren?

853
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Per favore? possiamo

854
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Ah, signor Vicepresidente. Signor Terrain.

855
01:14:36,940 --> 01:14:41,040
SÌ? Ecco il ricorso alla Nazionale
comitato. Lo hanno firmato tutti, per favore

856
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
inquilini da entrambe le parti.

857
01:14:42,700 --> 01:14:44,580
Vedi, è qui.

858
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Stavo aspettando che tu avessi mie notizie.

859
01:14:47,780 --> 01:14:52,120
Ci sono circa 50 famiglie. Lo abbiamo per così tante persone
appartamenti per utensili?

860
01:14:52,620 --> 01:14:56,200
Finora non è stato altro che in collezione
campi dopo i tedeschi.

861
01:14:56,440 --> 01:15:01,320
Mi scusi, signore, ci sono le cimici.
Sono solo un dipendente della Národní

862
01:15:01,320 --> 01:15:05,480
comitato. Ma credo che il Comitato Nazionale
farà quello che può per te. Ok, perché?

863
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
Il presidente convoca ancora una riunione oggi?

864
01:15:07,260 --> 01:15:11,240
Organizzerò la cosa, signor Vicepresidente. Naturalmente
dovrai presiedere, perché come

865
01:15:11,240 --> 01:15:15,960
sai, il signor Presidente è malato. E per favore
bello, registriamo quella merda

866
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
ora. Calmati, signor Vicepresidente.

867
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Organizzerò tutto in modo soddisfacente.

868
01:15:21,140 --> 01:15:22,140
Mi prenderò cura di me stesso.

869
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
Arrivederci.

870
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Lo farò, signor Rude.

871
01:15:29,769 --> 01:15:31,470
Ascolta, segretario. SÌ?

872
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
In qualche modo non riesco a mettermelo in testa.

873
01:15:33,910 --> 01:15:36,890
Perché hai inviato quelle dichiarazioni quando ciò
non era ancora finito?

874
01:15:38,310 --> 01:15:44,410
Cioè, il signor invece del presidente, avevo per
che in tal modo ha avvantaggiato gli inquilini, che tu

875
01:15:44,410 --> 01:15:47,930
almeno riusciranno a procurarsi dei sostituti in tempo
appartamenti.

876
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
È strano.

877
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Molto strano.

878
01:15:52,150 --> 01:15:54,070
Mi sottometterò, signor Vicepresidente.

879
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
Quindi le dichiarazioni hanno aiutato.

880
01:16:13,100 --> 01:16:17,140
Si opporrà al progetto nella riunione di domani
ponte, non solo la cooperativa di credito e te, ma anche

881
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
il pubblico.

882
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Sai come procedono.

883
01:16:20,060 --> 01:16:22,300
Grazie per la collaborazione, signore
il segretario.

884
01:16:22,620 --> 01:16:23,960
La apprezzo molto.

885
01:16:24,200 --> 01:16:31,120
Ecco quelli promessi... Quello sei tu
i documenti promessi che tu

886
01:16:31,120 --> 01:16:35,200
richiesto. Il signor Boss, la moglie del signor
presidente dal banco dei pegni. Vuole parlarti.

887
01:16:35,360 --> 01:16:40,140
Signor Rude, gliel'ho detto qui
Ho un consiglio. Aspettami in negozio, ok?

888
01:16:42,610 --> 01:16:43,890
Ho fatto quello che potevo.

889
01:16:44,370 --> 01:16:48,830
Adesso tutto dipenderà solo da te.
Ma non preoccuparti, tutto va per il meglio

890
01:16:48,830 --> 01:16:49,830
ok

891
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Lo spero.

892
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Ciao.

893
01:17:06,590 --> 01:17:08,150
Senta, signor Hruby, di cosa si tratta?
da te?

894
01:17:08,490 --> 01:17:11,270
Ti sei sentito molto ultimamente
permetti al signor Boss... Cosa voleva?

895
01:17:11,270 --> 01:17:12,270
femmina?

896
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Si dice che la moglie del presidente del banco dei pegni sia qui
ha delle crepes.

897
01:17:16,810 --> 01:17:17,890
Bene, daglielo.

898
01:17:19,390 --> 01:17:21,130
Dio, quanti soldi mi costa quel ponte?

899
01:17:22,910 --> 01:17:27,130
Oh, gentile signora!

900
01:17:27,370 --> 01:17:31,370
Ti servirò io stesso adesso. Signor marito per te
sicuramente ha detto, sai, semplicemente un pezzo meraviglioso

901
01:17:31,370 --> 01:17:32,650
per te. Per favore, sdraiati.

902
01:17:52,330 --> 01:17:53,490
Sono mascalzoni.

903
01:17:53,990 --> 01:17:56,470
Quindi sono tutti coinvolti
contro quel ponte.

904
01:17:56,950 --> 01:17:58,590
Sai, Franto, anch'io sono andato contro.

905
01:17:59,050 --> 01:18:03,610
Mi dispiaceva per il giardino, e allora lo farei
si supponeva che la gente vivesse in quelli infestati dagli insetti

906
01:18:03,610 --> 01:18:06,130
caserma dopo i tedeschi. Chi ti ha dato questo?
accennato?

907
01:18:06,430 --> 01:18:10,290
Ci sono case per loro nel nostro budget
terreno comunale. COSÌ. Bene, tutti.

908
01:18:11,590 --> 01:18:14,750
È un mascalzone questo, quel cantiereno?

909
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Momento!

910
01:18:18,370 --> 01:18:19,450
Questa è la tua firma?

911
01:18:19,670 --> 01:18:21,690
SÌ. Perché è stato fatto questo?

912
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Mezzo Libit.

913
01:18:23,820 --> 01:18:26,700
Guarda, mia moglie lo è
Inglese. Sono tornato qui dopo la guerra

914
01:18:26,700 --> 01:18:29,920
ed era più di un anno che cercavamo un appartamento. lo sai
bisogna vivere.

915
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Bene, ragazzi, venite con me adesso.

916
01:18:34,840 --> 01:18:36,760
Dove? Dalla fine.

917
01:18:37,040 --> 01:18:39,340
Questo, ovviamente, deve essere pulito accuratamente.

918
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Senta, signor Cardo, ecco tutto
non ti dispiace più?

919
01:18:45,720 --> 01:18:51,080
Pensavo fosse solo mio e di Moz
giardino, ma ora vedo che si tratta

920
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
di più.

921
01:18:52,650 --> 01:18:55,970
Convocherò io stesso la riunione di domani. Dvořák a riguardo
non deve saperlo

922
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Enrico!

923
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
Enrico!

924
01:19:20,350 --> 01:19:21,350
Elena!

925
01:19:36,599 --> 01:19:41,220
Hai ragione, quella ragazza ingenua che a causa di
Ho lasciato il pianoforte per te, non lo sono più.

926
01:19:43,700 --> 01:19:46,420
L'ha spazzata via in due anni, signore
dottore.

927
01:19:52,840 --> 01:19:55,820
Quindi puoi vantarti che tua moglie lo sia
artista.

928
01:20:38,090 --> 01:20:41,470
Ho visto tuo figlio portare z
confine pieno di migliaia.

929
01:20:41,990 --> 01:20:46,130
Un intero miliardo di milioni. Mi piacerebbe questo
viveva anche se non fingevo

930
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
cowboy, amico.

931
01:20:47,770 --> 01:20:50,270
Non andare in giro, ehi cito, poveretto.

932
01:20:50,510 --> 01:20:51,650
E io, che sono povero?

933
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
IO?

934
01:20:54,250 --> 01:20:57,210
Ne ho cinque per novantamila.

935
01:20:57,950 --> 01:21:01,390
Luci, bevi quello che stai bevendo, tutto
pago

936
01:21:01,970 --> 01:21:04,850
E puoi entrare in me, tutto rubato.

937
01:21:07,720 --> 01:21:08,940
Allora cosa non ti è chiaro?

938
01:21:09,540 --> 01:21:11,620
Per chi stiamo costruendo il nostro ponte?

939
01:21:12,120 --> 01:21:13,700
Per persone come te?

940
01:21:14,820 --> 01:21:18,860
Guardati e basta. Fondamentalmente sì
notizia confidenziale che la squadra andrà

941
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
lo stesso sul tamburo.

942
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Mascalzoni!

943
01:21:23,140 --> 01:21:25,620
Sono Václav Riedl, un detective!

944
01:21:26,360 --> 01:21:30,020
E il mio ragazzo è un ingegnere, costruirà un ponte,
questo ponte!

945
01:21:43,120 --> 01:21:44,860
Tutto questo fa scoppiare a ridere.

946
01:21:45,060 --> 01:21:47,120
Gesù, dove hai preso quei soldi?
Bambina?

947
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Quindi lo sai.

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,940
Ma non pensare di congratularti con me.

949
01:21:51,240 --> 01:21:52,460
Sono lo sposo.

950
01:21:53,180 --> 01:21:55,560
Una cavia, Tlaudon! Signor Žoruk!

951
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Non hai esagerato?

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,020
Congratulazioni! Salve, signori. Perché?

953
01:22:00,560 --> 01:22:05,020
Gli spazzini l'hanno trovato oggi sul ponte
libretto di risparmio. Il suo nome è Ingegnere

954
01:22:05,020 --> 01:22:06,020
Riedl. Enigma?

955
01:22:09,260 --> 01:22:11,200
Cinque novantamila.

956
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Signor Dio.

957
01:22:14,140 --> 01:22:16,080
Che questo non è stato trovato ieri.

958
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
Ascolta amico, sei tu
hanno veramente fatto una cazzata. Per favore?

959
01:22:21,780 --> 01:22:26,180
Non so niente. È acceso proprio adesso
Riunione plenaria del Comitato nazionale. Senza

960
01:22:26,180 --> 01:22:31,240
tu. Ho ricevuto un messaggio confidenziale su
sono state presentate informazioni e accuse penali.

961
01:22:31,620 --> 01:22:34,420
Hanno anche alcuni documenti. Che cos'è?
Non so niente.

962
01:22:35,740 --> 01:22:37,420
L'incontro non è prima del pomeriggio.

963
01:22:38,560 --> 01:22:41,360
Alla ricerca di quei servitori...

964
01:22:42,430 --> 01:22:44,170
Beh, continui a chiedere.

965
01:22:45,210 --> 01:22:48,030
Ma può essere per te come segretaria
abbastanza fastidioso.

966
01:22:48,330 --> 01:22:50,070
Ebbene, finalmente non mi può succedere nulla.

967
01:22:51,670 --> 01:22:54,490
E quello che capisce è che ti aiuterò come voglio
potere.

968
01:22:55,550 --> 01:22:58,230
Come hai potuto essere così sbadato?

969
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Scusate, sto andando lì.

970
01:23:04,370 --> 01:23:07,170
L'intera accusa è solo personale,
Stapan, hai capito?

971
01:23:10,440 --> 01:23:14,400
Dopotutto, posso donare quello che voglio a chi
Voglio, no?

972
01:23:15,020 --> 01:23:19,680
Non potete dimostrarmi niente, signori. Quello
sono i peggiori che non possono essere aiutati

973
01:23:19,680 --> 01:23:23,700
per dimostrare Ma vi scambiate e-mail. Ce l'abbiamo in mano
i tuoi registri.

974
01:23:23,980 --> 01:23:25,660
Ci sono cose interessanti in loro.

975
01:23:26,560 --> 01:23:31,060
Corruzione, abuso dei poteri pubblici, insomma
merda.

976
01:23:31,480 --> 01:23:35,320
E per questo chiudiamo. Erano un rigido riparato
un impiegato!

977
01:23:39,840 --> 01:23:44,500
Per favore, signori, andate avanti
indagine. Vedrai che putiferio sarà

978
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
di quello in città.

979
01:23:45,540 --> 01:23:50,160
E tu stesso riconoscerai sicuramente che non sono così
stupido a trattenere il materiale

980
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
l'uno contro l'altro.

981
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Mantieni la calma, Jerenko.

982
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
Non è niente.

983
01:24:44,200 --> 01:24:48,000
A volte bisogna sacrificare anche quelli più belli
per gli altri.

984
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Signora Dottore!

985
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Finalmente ti ho.

986
01:25:35,580 --> 01:25:40,260
Ti porto una convocazione in tribunale. Riguarda
ora incidenti stradali davanti a Croft

987
01:25:40,260 --> 01:25:44,900
Faccio acquisti. E questo è il metro a nastro.

988
01:25:50,460 --> 01:25:52,660
Grazie, ci vediamo dottore.

989
01:25:57,960 --> 01:26:02,120
Dottor Dvořák, polizia criminale,
verrai con noi

990
01:26:33,750 --> 01:26:35,570
Per chi stiamo costruendo questo ponte?

991
01:26:36,270 --> 01:26:38,250
Per noi, per tutti.

992
01:26:39,410 --> 01:26:44,870
Solo predatori che hanno sempre pensato
prima su te stesso, non verrai più con noi.

993
01:26:45,870 --> 01:26:50,250
E che bello, che proprio il tuo giardino,
Irene.

994
01:26:51,310 --> 01:26:54,170
Quel ponte porterà ai giardini lontani
più bello

995
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
E apparterranno a tutte le persone.

996
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
A tutti!